AIが人間の翻訳者に取って代わり、有名なテクノロジーウェブサイトは13歳の従業員まで解雇し、ウェブサイトはすべてAIによって制作されている

AIは本当に人間の仕事を奪う——

有名なテクノロジーウェブサイト「ギズモード」が、スペイン語チャンネルの翻訳者全員を解雇したと報じられた。

ベテランの人材も解雇され、今後は翻訳業務もAIに取って代わられることになるだろう。

その中で、同社に13年間勤務しているベテラン編集者のマティアス・S・ザビア氏も次のように語った。

ビデオ会議を通じて通知されました。

解雇された後、マティアス・S・ザビアさんはしぶしぶソーシャルメディアに求職活動を投稿した。

皆さん、先週の火曜日、Gizmodo ES は AI 搭載の翻訳出版プラットフォームになりました。文字通り AI が私の仕事を奪ったのです。

私はすぐに新しい仕事を探すつもりです。私は 13 年間の職務経験があり、私のニーズに合う仕事のチャンスをご存知でしたら、ぜひご協力をお願いいたします。

同時に、ネットユーザーたちはもう我慢できなくなった。

昨日、いくつかの記事の文章の質が低下していることに気づきました。筆記テストだと思ったのですが、違うようなのでコレクションから削除しました。

この AI はあまり優れておらず、翻訳レベルが非常に素人っぽいことは明らかです。

「AIが私の仕事を奪った」

Gizmodo は 2002 年に設立され、業界で最も古いメディアの 1 つです。

そしてその下のスペイン語チャンネルはGizmodo en Español (GizmodoES)と呼ばれています。

arstechnicaによると、Gizmodoにはもともとこのセクションのスペイン語記事を専門に担当する小さな編集チームがあり、主にオリジナルコンテンツの執筆やGizmodoの英語記事の翻訳を行っていたという。

しかし、従業員が予想していなかったのは、8月29日にGizmodoを運営するG/O Mediaが突然スペイン語のテクノロジーブログを閉鎖し、ウェブサイトはAI自動翻訳を使用して引き続き運営すると発表したことだ。

今、このウェブサイトで新しく公開された記事を開くと、そのほとんどすべてが AI を使用して翻訳されていることがわかります。

これらの記事の下部には、記事の英語版へのリンクと免責事項が表示されます。

このコンテンツはソース資料から自動的に翻訳されており、機械翻訳のため元の内容と若干異なる場合があります。

業界関係者は、ギズモードの今回の動きは広告収入の減少によるものではないかと推測している。

AI翻訳は嘲笑されボイコットされる

解雇された後、マティアス・S・ザビアは次の 2 つのことをやりたいと考えました。

寝ながらゼルダの伝説をプレイします。

解雇される本人はまだ機嫌が良いが、その先で見守る読者は落ち着かなくなっている。

ソーシャルメディア上の読者からのフィードバックを見ると、Gizmodo の AI 翻訳への移行はスムーズではなかったことがわかります。

ニュースはそれ自体で語っています… AI は編集者を支援できるかもしれませんが、文脈と品質管理を提供するには常に人間が必要です。

たとえば、表紙のニュースで始まる「Rápido X」を見てみましょう。スペインの私たちはこれが何なのか知りません...今後の展開を判断するのは難しいです。

一部のネットユーザーは解雇された従業員を応援し、好奇心からウェブサイトをクリックし、罵倒した後に閉じた。

来て！私にとって、GizmodoES は読者を失ったばかりです。好奇心から最新の記事を読んでみたのですが、単純に…

さらに言葉を失うのは、タイトルが理解しにくいことです。

記事が突然スペイン語から英語に切り替わり、タイトルがわかりにくくなります。

Gizmodo の行動は、この記事の著者をフォローしてきた人々の心も凍らせた。

私はメディアをフォローしているのではなく、その背後にいる人々をフォローしているのです…だからもうClickには行きません。

ネットユーザーは不満を抱いており、従業員はさらに不満を抱いている。

G/O Mediaは今年7月、AIが生成した英語記事をGizmodoで公開し始めたが、複数の事実誤認が含まれていることが判明した。

スタッフは、記事が掲載される直前までそのことを知らされていなかったと述べた。

G/O Mediaの編集者や記者たちは、知らないうちにAIが生成した記事が公開されたことに言葉を失った。

この決定さえもGMGユニオンから批判され、同ユニオンは読者に対し、AIが書いたニュースをクリックしないよう求めた。

(GMG は米国東部脚本家組合に所属しており、The Verge を含む Vox Media 編集チームも米国東部脚本家組合に所属しています)

もう一つ

マティアス・S・ザビア氏は解雇された後、ようやく自分のコンピューターのデスクトップを整理する時間ができたとツイートした。

業界で 13 年間働いているベテラン編集者のデスクトップを見てみましょう。

これを見たネットユーザーは衝撃を受けた。

かなり綺麗ですね。清潔さは別の問題です。

「心温かい」ネットユーザーたちも次のような提案をした。

いいですか、そのコンピューターをゴミ箱に捨てて新しいものを買うのが一番いいと思います。